1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
ഓ, ഓനി-സാൻ!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
എന്താ കാര്യം, പെട്ടെന്ന്?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
ദയവായി കയറിവരൂ.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
ദയവായി, ദയവായി.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
പുറത്ത് നല്ല ചൂടായിരുന്നിരിക്കണം.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
ദയവായി,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
ദയവായി.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
നമുക്ക് പോകാം.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
ഓ, അനിക്കി.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
കുറെ നാളായി, അല്ലേ?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
അതെ.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
എന്ത് പറ്റി, നിക്ക്?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
അതിന് പണം നൽകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
മിസ്റ്റർ തേൻജി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
മിസ്റ്റർ തേൻജി.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയ ആളാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
നിങ്ങൾക്ക് കരകൗശല വിദഗ്ധരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇല്ല, അല്ലേ?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
ജോലിയില്ലാത്ത സഹോദരൻ.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
ഹേയ്!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
ഷിൻജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
അവൻ വളരെക്കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
നന്നായി...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഷിൻജിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
ഇതിന് ചൂടാണ്.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
അതെ, അത്.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
ദയവായി നിർത്തൂ.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
ദയവായി നിർത്തൂ.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
എന്താണിത്?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
ശരിയാണോ?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
ഇതൊരു സുരക്ഷാ കാലഘട്ടമാണ്.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
നിങ്ങളും തയ്യാറാകണം.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
നിങ്ങളും വർക്ക് ഷോപ്പിൽ പോകണം.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് സുഖമാണ്.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി ജോലി കണ്ടെത്തൂ.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
നമുക്ക് പോകാം.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
എന്താണ് കാര്യം?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
ചെയ്യുക

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് മുതൽ... ഞാൻ വരെ
അറിയുക, ഇത് രണ്ട് തവണയായി.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
ഇല്ല, ഞാൻ ടോക്കിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
ആ വ്യക്തി വഞ്ചന അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജോലി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി പോകുക.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകും.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് തരാം.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിയർപ്പ് തരാം.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
നമുക്ക് കാണാം.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
കാറ്റാനിയയിൽ.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
ഇല്ലെന്നു നടിക്കാം.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
ഞാൻ നിനക്ക് ഉടനെ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കണം
ജോലി.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
എനിക്ക് കഴിക്കണം.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
ഞാനൊരു തട്ടിപ്പുകാരിയായി മാറിയതുപോലെ.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
വളരെ നന്ദി.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
വിട.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
ഇല്ല.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
കെൻ.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
ഞാൻ കരകൗശല വിദഗ്ധരെ കാണാൻ പോകുന്നു.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
ഞാൻ ഷിൻജിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹായി.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
ഞാനും വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
ഒപ്പം ഷിൻജി,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
നിങ്ങൾക്കും രാത്രിയിലെ പെൺകുട്ടികൾക്കും ലഭിക്കും
വേർപിരിഞ്ഞു.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടയാളം വഹിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
അതെ.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
മെഗുനെ-സാൻ, ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി താമസിക്കൂ
ഇവിടെ.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
ചെയ്യുന്നത്?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
ഒരു വഴിയുമില്ല!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
അയ്യോ.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
നന്ദി.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കാം.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
ഇത്തവണ അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
അതെ.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, തിരികെ വരൂ.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കീഴിൽ ഉപയോഗിക്കും.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
ഗൺബത്തെ കുടസ.